Discovery Channel с бъргарско аудио

юни 26, 2010 // от Любомир Стоянов // Архив, Разни // Няма коментари

Discovery Channel с българско аудио

Ура, ура и пак ура! Една от любимите ми телевизии от скоро ще се радва на български дублаж /говор на български език/. Последното пояснение е за пълнеж на статията, не, че не знаете какво е дублаж.

Днес успях да видя, че са направили повечето реклами с български дублаж и на повечето пишеше, че предаването е дублирано на родния език. След като преди време в трейлърите започнаха да дават и София като часови пояс, вече ще има и родна реч в ефира на канала. Не, че субтитрите са ми пречели, просто вече и по-малките ще могат да разбират за какво се говори.

Брат ми е на 10 годинки и не успява да прочете всичко и ме пита мен, когато е изпуснал някой ред. Сега и той ще може да гледа яката телевизия и най-важното да разбира, не само да гледа картинкте, като комиксите преди да се научи да чете.

Крайно време беше, след като над година по National Geographic повечето предавания са дублирани и Дискавъри да ги последва.

До колкото разбрах част от предаванията ще тръгнат от 1-ви юли на български, а постепенно всичките предавания със субтитри ще бъдат заменени с такива дублирани.

Само се надявам превода да не се окаже лош. Като старите филми – цял филм един и същи човек говори, а аудиото от околния свят да е едва доловимо.

Дано продължават в същия дух и да показват, че са най-увлекателната телевизия за джаджи, познание, коли, машини и каквото се сетите от света на техниката!

сподели бутон